If she's going to interpret, it'll be towards the result that is most embarrassing for her, because that's her luck.

"You went to a great deal of trouble to do something nice for someone you love. How could I ever think terribly of you from that?"

She's very matter-of-fact as she pours wine into both glasses. She's not from a world where wine is sipped and sniffed and barely tasted. She's from a world of long swallows that result in wiping mouths on sleeves. So the glasses get filled to decent levels.